The evidence is, therefore, that the original text of the christian. The nkjv greek english interlinear new testament and it has an interlinear wordbyword rendering of the new testament, along with a slightly more free translation. You can see in many instances that the literal meaning of the greek new testament in several doctrinally important places greatly differs from the nwt, like in hebrews 11. The kingdom interlinear 1985 addeddate 20160821 21. Came inh good shape tried to get the pdf of this once but decided to buy it. The nwt or new world translation is a very important piece of evidence to examine when considering the selfexalting unique claims of the watchtower society. Its simply a way for any student of scripture to examine the greek and hebrew words that lie behind our english translations. Please be advised, that with all ancient texts, one must be careful and view it together with other editionsreprints in case some text is lost or unreadable due to age etcetera. In certain instances which are identified as such, quotations are made from either the hebrew or english portions of hebrew versions.
The kingdom interlinear translation and the deception of macgregor ministries colossians 1. The new world translation of the holy scriptures is the bible translation used by the jehovahs witnesses. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures watchtower publication see the greek text with the english underneath. However, the kingdom interlinear translation, shows the word mystery under the greek word when referring to a previous mystery now known to the holy ones. Jehovahs witnesses bible is known as the new world translation of the holy scriptures. This interlinear translation includes its text in two languages and attempts to allow you do to so, so you can experience the story about the persecuted heroine, from which the ideas of a pumpkin, the fairy godmother and the glass slippers arose and took over. Hebrew versions as most readers know, an important basis for reinstating jehovah into the christian greek scriptures is the presence of the. Thank you this will go nicely with my hard copy of the pre 1985 version. Please check out this link and tell me if there is any evidence to support the use of the tetragrammaton translated as jehovah in the nwt 237 times in the christian greek scriptures. In the watchtowers own bible translation, the new world translation. It clearly shows in multiple places how they intentionally mistranslated their bible to fit to their teachings. Parallel bibles and interlinear translations parallel bibles. One of the earliest examples is the emphatic diaglott translated by benjamin wilson in 1864.
Giving you holy bibles the way they were originally printed. The kingdom interlinear translation and the deception of. In beginning was the word, and the word was toward the god, and god was the word the nwt reads in the beginning the word was, and the workd was with god, and the word was a god so first the greek has no upper or lower case and theyve changed god to lower case and second there is two translations in their own writings why so two translations 1 correct 1. The watchtower society claims this work to have been made directly into english from hebrew, aramaic and greek languages. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures contains an immense. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the as of the revision, copies were produced. Mby greek definite articles in 1604, king james i of england authorized that a new translation of the bible into english be started. The kingdom interlinear translation is the new testament only. An interlinear wordforword translation into english, 1969.
New world translation, kingdom interlinear translation and. A downloadable kit app is now available through the watchtower website. Download, borrow, or purchase the kingdom interlinear translation, including the jw library app, or possibly obtain a hard copy for free using the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, put out by the watchtower, is an excellent way to point out the errors contained in the watchtowers own bible translation, the new world translation. If youve dug around on our site, you may have come across links to whats called an interlinear bible. These bibles are available in pdf format for easy download or online reading. It is a research tool for publications in various languages produced by jehovahs witnesses. It also incorporates the greek text published by westcott and hort in the new testament in the original greek and a literal wordforword translation. Well, despite the scholarlysounding name, an interlinear bible isnt as forbidding as it may seem. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures.
Both are published by the watch tower bible and tract society of new york. Click for downloadable word files or pdf files with full font reproduction. I will be using this to witness to the jehovahs witnesses. This book is very helpful when you patiently compare the interlinear, literal translation under the greek text with the new world translation nwt. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the. Has the macgregor site been honest in its quotation of the kingdom interlinear preface. In some ways the reaction of the gb to inquiry is like the lds general authorities response, right out of 1984. This article was written many years ago, and was accurate at that time. Greek scriptures has been tampered with, the same as the text of the. New world translation or the kingdom interlinear translation. The online library of liberty a project of liberty fund, inc. The greek text is legitimate, and it has the watchtowers own wordforword translation under the greek text. New world translation nwt jehovahs witnesses bible jw.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the new testament, published by the watchtower bible and tract society of new york, inc. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures, the see also watch tower publications commendation by scholar dr. Macgregor, doubtless copying out of other books and web pages, parrots the tired old allegation that the new world translation has added words to the bible. Download the kingdom interlinear translation christian. The list of acronyms and abbreviations related to kit kingdom interlinear translation. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures book.
Note that the interlinear preface qualifies the translation principle of a literal, wordforword rendering with the caveat that this is done where modern english idiom allows for it, where the thought content is not hidden due to any awkwardness in the literal rendition, and as far as the context permitted. Interlinear definition is inserted between lines already written or printed. I english text alongside the new world translation of the 1984 revision. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures ebook download as pdf file. T bible says obeisance but this book in the translation says worship, on their website the 1984 version of the n. In the next column you see the text of the new world translation. A comparison of over 30 english translations of the bible.
This book is no longer in print, probably because it shows how bad their new world translation is. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985. The english hexapla, exhibiting the six important english translations of the new testament scriptures, wiclif 80, tyndale 1534, cranmer 1539, genevan 1557, anglorhemish 1582, authorised 1611, the original greek text after scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal. Is the new world translation the most accurate rendition of the original greek texts. To check out a digital epub or pdf copy of the 1985 kit go to open library. New world translation, kingdom interlinear translation and use of tetragrammaton in greek scriptures justified. Hort 1881 english text underneath an interlinear wordforwordtranslation into english 1969. To get your own free pdf of the kingdom interlinear translation. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site. Instructions on how to download the kingdom interlinear translation, useful in. This bible has the texts of the 1611 authorised version and the revised version of the old testament and the new testament.
Jw in the kingdom interlinear translation of the greek. T in the footnote says worship for the word obeisance. The following interlinear new testament is provided free for your use in studying the scriptures. New world translation of the holy scriptures wikipedia. Interlinear definition of interlinear by merriamwebster. The first edition was released at an international convention of jehovahs witnesses in 1969. New testament kjv 1885 the online library of liberty this ebook pdf format is published by liberty fund, inc.
The nkjv is printed along the side of the greek in a different column. Sorry the visual quality is not better, i am still thinking of ways. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures three bible texts i greek text above the new testament in the original greek, by b. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 free ebook download as pdf file.
However, the 1985 edition includes additional hebrew version citations which are. Bibles of jehovahs witnesses new world translation avoid. Reasonably literal, orthodox, but relatively easytoread bible translations. To help nac test papers pdf ensure that the first bible people receive is one they understand. Download the kingdom interlinear translation christian apologetics. Translations and types languages of the bible obviously, the bible was not originally written in english, italian or any modern language. Kingdom interlinear translation of the christian greek scriptures. Holy bible albanian albanian translation pdf holy bible chinese chinese union traditional translation pdf holy bible german german luther translation pdf. Since the kingdom interlinear translation provides a between the lines literal. To directly download a pdf copy of the 1969 the kingdom interlinear translation go to this. Interlinear and parallel versions of the new testament.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures by brooke foss westcott, 1985, watchtower bible and tract society of new york, international bible students association edition, in english 1985 ed. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 scribd. The new world translation on trial in the watchtowers own. The new world bible translation committee included the english text from the new world translation in its 1969 and 1985 editions of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Unless otherwise identified, the hebrew version used is j18, greek. An illustration of a computer application window wayback machine an illustration of an open book. This is an authorized web site of jehovahs witnesses. English translation from the interlinear bible a man who has friends must show himself friendly and there is a. The general prologue an interlinear translation the middle english text is from larry d. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures. The new world translation of the holy scriptures nwt is the name of the bible used worldwide by members of the jehovahs witness sect. Only by getting this basic meaning can we determine whether the new world translation or any other bible translation is right or not. Im an exmo who finds the jw phenomenon fascinating.
48 750 1293 554 1644 167 1428 1130 1504 330 343 875 762 229 242 208 944 73 819 767 690 1075 742 602 294 1077 741 593 841 296 434 909 824 268 137